Interpretación simultánea: Es la más utilizada en congresos, conferencias y otras reuniones multilingües. Los intérpretes trabajan en cabinas acústicamente aisladas y su interpretación llega a los audífonos de los participantes. El intérprete habla a la par del orador, y el mensaje original se transmite con pocos segundos de desfase.

Interpretación consecutiva: En esta técnica, los intérpretes toman notas e interpretan tan pronto como el orador termina de hablar. La interpretación consecutiva toma más tiempo que la simultánea, pero requiere de menos equipo y puede ser más adecuada para reuniones especiales (conferencias de prensa, entrevistas y negociaciones bilaterales).

Interpretación acompañante: Se hace en recorridos a plantas y oficinas, o en visitas a clientes o puntos de venta. Se recomienda hacerlo con el apoyo de equipo portátil de interpretación (transmisores inalámbricos tipo “guía de turista”).

Ofrecemos la más alta calidad en equipo de sonido, iluminación y proyección para cualquier evento. Nuestras cabinas completas de interpretación cumplen con la norma ISO 4043 aceptada por la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias. Nos adaptamos a todas sus necesidades con medias cabinas, transmisores, receptores, equipo móvil, etc.

Subtitulaje y trascripción
Ya sea que se trate de un video corporativo de tres minutos, o de un largometraje de tres horas, en Fonema Colectivo contamos con traductores especializados que pueden subtitular a distintos idiomas, con ayuda de software para subtitulaje. Para más información, contáctenos.

Corrección de estilo y edición
¿Le vendrían bien un par de ojos frescos para sus documentos? En Fonema Colectivo trabajamos con correctores de estilo y editores experimentados que pueden mejorar la calidad de la escritura de cualquier texto

Locución
¿Está buscando la voz perfecta? Ya sea que la necesite para un video corporativo, materiales didácticos, o un conmutador, Fonema Colectivo cuenta con locutores bilingües que pueden ser la voz de su empresa, ya sea en inglés o en español.

Localización                                                                                                                                                                                                                                              Más de 400 millones de personas en el planeta hablan español. Cada país de América Latina tiene palabras diferentes para objetos diferentes: lo que en México es plátano en Argentina es banana y en Venezuela es cambur. La localización consiste en adaptar un texto en español regional a alguna de sus variantes regionales.