Gracias al trabajo y profesionalismo de quienes conforman Fonema Colectivo hemos sostenido distintas reuniones, venciendo la histórica barrera del idioma para nuestra región, el gran compromiso y disponibilidad ofrecida por quienes conforman este colectivo, han permitido que podamos comunicarnos, lograr acuerdos y por lo tanto fortalecer el liderazgo de Amnistía Internacional en América.

Recomiendo ampliamente el servicio de interpretación simultánea ofrecido por Fonema Colectivo. Es una organización profesional y responsable, cuyos integrantes, tienen además un alto compromiso con temas sociales.

I contracted Fonema Colectivo’s services for dual Spanish-English interpretation for long-distance legal proceedings in U.S. federal court, and I couldn’t have been happier with the outcome. In addition to exercising the utmost professionalism and skill in both English-to-Spanish and Spanish-to-English interpretation, Diego, Ana, and Marcela were flexible with our rapid – and shifting – timeline, out-of-state travel needs, and various unforeseen delays and technological hiccups that often come along with these processes. The proceedings required strict impartiality and demanded that the interpreters observe a number of procedural rules, all of which Ana and Marcela navigated flawlessly. Our U.S.-based clients were also highly satisfied with Fonema Colectivo’s qualifications and performance and requested the team’s services for a second hearing. Of the various professional interpretation services we have hired over the years, I find Fonema Colectivo to be among the most accesible and communicative; just a pleasure to work with. We will definitely be contacting Fonema Colectivo for our future interpretation needs!